最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀

隨著法治精神地不斷發(fā)揚(yáng)，人們愈發(fā)重視合同，越來越多的人通過合同來調(diào)和民事關(guān)系，合同能夠促使雙方正確行使權(quán)力，嚴(yán)格履行義務(wù)。怎樣寫合同才更能起到其作用呢？合同應(yīng)該怎么制定呢？以下是我為大家搜集的合同范文，僅供參考，一起來看看吧

最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀篇一

乙方：

甲、乙雙方經(jīng)過友好協(xié)商，就圖書(音像)出版事宜自愿達(dá)成如下協(xié)議：

一、委托事項(xiàng)：甲方委托乙方辦理甲方作品《》的正式出版

手續(xù)。作者(編者)署名為：

二、作品要求：甲方應(yīng)向乙方提供齊、清、定書稿。內(nèi)容不得違反我國憲法、法律和行政法規(guī)的規(guī)定，不得侵害他人的姓名權(quán)、肖像權(quán)、著作權(quán)等合法權(quán)益。不得違規(guī)操作，否則，由此帶來的一切責(zé)任由甲方承擔(dān)。

三、出版時(shí)間：本作品定于年月日前出版。乙方必須在甲方書稿、資金到位后迅速為甲方辦妥出版事宜。

五、出版物的規(guī)格、印張、印數(shù)。該書為開本，計(jì)印張，萬字，圖數(shù)，彩頁。每套(本)定價(jià)元，印數(shù)冊(cè)。

六、費(fèi)用的承擔(dān)：出版物的印刷、審稿及其他出版社需收取的費(fèi)用概由甲方承擔(dān)，并于簽訂本合同時(shí)一次性支付。如因甲方應(yīng)交費(fèi)用未按時(shí)到位，造成本合同委托出版物不能按時(shí)出版，其責(zé)任概由甲方負(fù)責(zé)。

七、報(bào)送樣書：屬自費(fèi)出版的樣書，由甲方按出版社規(guī)定報(bào)樣書套(冊(cè))。限在正式出版三個(gè)月內(nèi)發(fā)至乙方單位或出版物出版單位。

八、報(bào)酬及支付時(shí)間：協(xié)議簽訂時(shí)，甲方應(yīng)向乙方支付該圖書全部出版費(fèi)用總計(jì)元(不含稅)。

九、合同的解除：在出版社未進(jìn)行審稿以前，雙方協(xié)商同意可解除合同;已進(jìn)行審稿后不能解除合同。若一方違約，另一方有權(quán)解除合同，但應(yīng)以書面形式提前10天通知另一方。

十、合同的終止：乙方完成甲方委托出版事務(wù)后，本合同自然終止。

十一、違約管轄：若發(fā)生糾紛而引起訴訟由乙方所在地法院管轄。

十二、附加條款：

乙方：

簽署：

簽署：

電話：

電話：

傳真：

傳真：

地址：

地址：

日期：xx年月日

日期：xx年月日

最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀篇二

一、合約有效期間為_______年______月________日起至_______年_______月_________日止。

二、規(guī)格：乙方交付甲方word文件翻譯稿，格式、標(biāo)題、字體，除甲方有特殊規(guī)格之要求外，每頁(a4橫式)不得少于三十行。

三、價(jià)格：乙方須按議定單價(jià)(詳見所附議價(jià)單)計(jì)價(jià)，不得任意調(diào)整價(jià)格。

四、文件：乙方須按照甲方交稿時(shí)所約定的時(shí)間內(nèi)完成翻譯文稿，并經(jīng)甲方核對(duì)。如有錯(cuò)誤，應(yīng)由乙方負(fù)責(zé)實(shí)時(shí)改正。乙方如有延誤交件，甲方得以書面定期促請(qǐng)乙方改善、如乙方逾期仍未改善，甲方可以解除本合約。

五、收件時(shí)由乙方出示簽認(rèn)驗(yàn)收單，載明交件時(shí)間、張數(shù)、規(guī)格、金額(單價(jià)、總額)，乙方完成翻譯經(jīng)核校無誤后，由甲方核對(duì)驗(yàn)收簽字并安排支付50%余款。

六、寄件地點(diǎn)：__________________。

七、資料必須在規(guī)定時(shí)間內(nèi)完成，若在規(guī)定時(shí)間內(nèi)無法完成任務(wù)的人員，超過三天每天扣50元，超過五天每天扣100元，超過十天我們將不給剩余的工資。(這點(diǎn)規(guī)定望翻譯人員特別注意!)

八、薪資結(jié)算以甲方編輯部審核出的正確錄入文字量為基數(shù)，錯(cuò)誤錄入字?jǐn)?shù)不計(jì)算在薪資之內(nèi)。工資每萬字1500元，做滿一個(gè)月者升為1600元(為了保證雙方的利益每一萬字可以結(jié)賬一次)，甲方于乙方提交一萬字錄入當(dāng)日將款項(xiàng)匯入乙方所指定的銀行賬戶。

九、罰責(zé)：甲方應(yīng)按照議定價(jià)格付款，若有超逾應(yīng)付款項(xiàng)，經(jīng)乙方發(fā)現(xiàn)時(shí)，甲方除應(yīng)予更正外，且愿處以該筆溢請(qǐng)款項(xiàng)之壹百倍罰款。

十、保密責(zé)任：乙方對(duì)甲方所委托之翻譯文稿內(nèi)容，應(yīng)負(fù)保密之法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或揭露。

十一、本合約所涉及文稿的知識(shí)產(chǎn)權(quán)或相關(guān)權(quán)利歸甲方所有，乙方完成翻譯經(jīng)甲方驗(yàn)收后，應(yīng)將相關(guān)文稿一并返還甲方，不得私自留存。

十二、違約：除另行約定外，任一方若有違反本合約任一條款，另一方有權(quán)解除本合約，并有權(quán)要求違約方賠償相關(guān)損失及費(fèi)用(含律師費(fèi))。

十三、在未發(fā)稿之前，我們將附帶簡單的合約書，一式兩份，乙方在其中一份合約書上簽字后與甲方聯(lián)系以確認(rèn)其身份、地址及簽約合同后應(yīng)預(yù)付給乙方50%的工資即7500元。(注明：需將先完成翻譯的一萬字的word文檔上交甲方后可預(yù)領(lǐng)百分之五十的工資即7500元。)

十四、在乙方錄入第一份手稿工作完畢后，應(yīng)將其中一份合約書盡快郵回給甲方(可使用普通掛號(hào)信)以取得身份證明、管理檔案，保障任務(wù)和工資發(fā)放的作用。

十五、譯后署名權(quán)：乙方完成書稿翻譯后，甲方會(huì)在出版時(shí)加入乙方署名，即所謂的譯后署名權(quán)。(經(jīng)署名將在甲方發(fā)行出版物時(shí)加入書中!)

十六、乙方必須申請(qǐng)加入甲方會(huì)員，并支付200元押金，此押金將在乙方接到手稿后返還乙方。

十七、近期甲主錄入資料多為商務(wù)文稿和貴重手稿。安全起見，甲方將對(duì)乙方暫時(shí)性收取500元人民幣作為版權(quán)保密金。等乙方工作完畢時(shí)，甲方將退還乙方該保密金。

十八、乙方要對(duì)甲方所委托翻譯文稿內(nèi)容擔(dān)負(fù)保密的法律責(zé)任，非經(jīng)甲方書面同意，不得私自利用或?qū)ν獍l(fā)表或泄露，否則500元保密金將不退還。

十九、 關(guān)于本合約產(chǎn)生爭議，雙方同意以__________________________為第一審管轄法院。

二十、本合約壹式貳份，雙方各執(zhí)壹份，合約如有未盡事宜，應(yīng)由雙方再行約定。

最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀篇三

乙方：______________

一、甲方向乙方提供有關(guān)書籍、資料，作為乙方翻譯的參考資料。

二、甲方向乙方保證其提供的文稿已取得版權(quán)許可；文稿中沒有任何容易引起刑事或民事的內(nèi)容。文稿中對(duì)于不合理或違反中華人民共和國法律法規(guī)或國際法或國際慣例的服務(wù)要求，乙方將予以拒絕。

三、甲方如對(duì)乙方譯稿有異議，甲方有權(quán)在取稿之日起7日內(nèi)，向乙方提出修改意見，乙方應(yīng)按甲方要求在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)免費(fèi)進(jìn)行修改，直至甲方滿意為止。另外，乙方出于保密起見只負(fù)責(zé)保存原文和譯文十天。逾期不取將予以銷毀。譯文交稿后乙方不負(fù)責(zé)保留譯稿和磁盤。鑒于翻譯認(rèn)知的時(shí)效性，甲方應(yīng)在收到譯文后七天內(nèi)對(duì)譯文提出異議，逾期本公司將對(duì)包括譯文的準(zhǔn)確性在內(nèi)不承擔(dān)責(zé)任。

四、乙方有權(quán)要求甲方無償提供相關(guān)背景資料。

五、乙方應(yīng)保證其翻譯稿件質(zhì)量：忠實(shí)原文、譯文準(zhǔn)確；語句通順、全文流暢。甲方應(yīng)理解以下可能出現(xiàn)的情況：翻譯中存在可譯與不可譯、兩種語言中沒有意義絕對(duì)相同的兩個(gè)詞、同一語言中沒有意義絕對(duì)相同的詞，以及各語言或同一語言中表達(dá)方式的無限多樣性等問題，因而翻譯總有偏失等現(xiàn)象；作為譯者，應(yīng)該盡可能減少這種偏失，甲方不能因?qū)δ承┰~的擇取而拒稿，任何爭議，雙方應(yīng)以商討方式解決。

六、乙方遵守翻譯職業(yè)道德，對(duì)其譯文的準(zhǔn)確性和對(duì)內(nèi)容的保密性負(fù)責(zé)，不負(fù)與此文件有關(guān)聯(lián)的任何其他責(zé)任。不管甲方的商業(yè)利潤如何，乙方均有權(quán)獲得翻譯費(fèi)。

七、結(jié)款方式及翻譯價(jià)格以客戶委托單為準(zhǔn)。

八、乙方需按規(guī)定日期將相關(guān)背景資料及譯文文本完整歸還甲方。

九、如因甲方原因推遲提供給乙方翻譯稿件或翻譯的相關(guān)資料時(shí)間，受到的損失由甲方承擔(dān)。

十、如甲方原稿修改，而需乙方對(duì)譯文作相應(yīng)修改，根據(jù)修改程度酌量收取改稿費(fèi)，或在收取原稿翻譯費(fèi)后，對(duì)修改稿按單價(jià)重新計(jì)費(fèi)。如補(bǔ)充翻譯，則另行收費(fèi)。對(duì)于原稿以其它方式訂稿，即不以原文的形式訂稿，需進(jìn)行重新核查或修改的，應(yīng)根據(jù)程度收取費(fèi)用。

十一、甲乙雙方在合作過程中，如遇問題，應(yīng)經(jīng)過友好協(xié)商解決。

十二、本協(xié)議一式兩份。甲、乙雙方各執(zhí)一份，自簽字蓋章之日起生效。

甲方：______________ 乙方：____________

代表：______________ 代表：____________

日期：______________ 日期：____________

最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀篇四

出版者名稱：

著作稿（或譯稿）名稱：

本譯作原著名稱：

原著者姓名及國籍：

原出版者及出版地點(diǎn)、年份：

第一條本著作稿（或譯稿）的專有出版權(quán)由著者（或譯者）在本合同第十七條規(guī)定的有效期間授予出版者。出版者在此有效期間有權(quán)將本著作稿（或譯稿）以各種版本形式出版，但未經(jīng)著者（或譯者）同意不向第三者轉(zhuǎn)讓出版權(quán)。

第二條本著作稿（或譯稿）系著者（或譯者）本人創(chuàng)作（或翻譯）的原稿，如發(fā)現(xiàn)剽竊等侵犯他人版權(quán)情況，著者（或譯者）負(fù)全部責(zé)任，并適當(dāng)賠償出版者由此受到的經(jīng)濟(jì)損失。

第三條在本合同有效期間，著者（或譯者）不將本著作稿（或譯稿）的全部或一部分、或?qū)⑵鋬?nèi)容稍加修改以原名稱或更換名稱授予第三者另行出版。著者（或譯者）若違反本規(guī)定，將適當(dāng)賠償出版者經(jīng)濟(jì)損失。出版者并可廢除本合同。

第四條出版者將按照國家規(guī)定的稿酬辦法向著者（或譯者）支付稿酬?；靖宄甓槊壳г?。書稿發(fā)排后預(yù)付稿酬支付稿酬元，在見到樣書后３０天內(nèi)結(jié)清全部稿酬。

第五條出版者將在年季度出版本著作稿（或譯稿）。如出現(xiàn)出版者本身無法控制的特殊情況需推遲出版日期，出版者應(yīng)與著者（或譯者）另議出版日期。如更改后的出版日期到期著作稿（或譯稿）因印刷原因仍未出版，出版者照付基本稿酬，全部稿酬在出書后結(jié)算付清。

第六條本合同簽訂后，（１）著作稿（或譯稿）由于出版者的原因不能出版，出版者向著者（或譯者）支付基本稿酬％，并將稿件歸還著者（或譯者）；（２）著作稿（或譯稿）由于客觀形勢變化不能出版，出版者向著者（或譯者）支付基本稿酬％，并將稿件退還著者（或譯者），但可保留復(fù)制本。上述稿件以后如有可能出版，在本合同有效期間出版者可保留專有出版權(quán)，亦可允許第三者使用此項(xiàng)出版權(quán)。

第七條出版者加工著作稿（或譯稿），若改書名、增加插圖、標(biāo)題、前言后記或?qū)Ω寮?nèi)容作實(shí)質(zhì)性修改，應(yīng)事先征得著者（或譯者）同意并在發(fā)稿前退著者（或譯者）審定簽，著者（或譯者）應(yīng)按雙方議定日期退回原稿。

第八條本著作稿（或譯稿）的校樣，由出版者負(fù)責(zé)根據(jù)著者（或譯者）審定簽的原稿校對(duì)；著者（或譯者）若看校樣，只在校樣上作個(gè)別不影響版面的修改，并在天內(nèi)簽后退還出版者。如校樣不按期退還或因修改過多（不是由于排版錯(cuò)誤或客觀形勢的變化）而增加排版費(fèi)用，著者（或譯者）應(yīng)承擔(dān)％（不超過稿酬總額的３０％）。

第九條本著作（或譯作）首次出版前，出版者若將稿件損壞或丟失，應(yīng)賠償著者（或譯者）不低于基本稿酬５０％的經(jīng)濟(jì)損失。

本著作（或譯作）首次出版后，其原稿按下列辦法之一處理：

（１）天內(nèi)退還著者（或譯者）；

（２）由出版者保留年后再退還著者（或譯者）。

第十條本著作（或譯作）首次出版后，出版者應(yīng)贈(zèng)著者（或譯者）樣書冊(cè)。以后每重印一次贈(zèng)送樣書冊(cè)。

出版者同意著者（或譯者）本人在著作（或譯作）出版后月內(nèi)按批發(fā)折扣購書冊(cè)。

第十一條本著作（或譯作）首次出版一年之內(nèi)，出版者可自行重印。一年之后出版者如需重印，應(yīng)事先通知著者（或譯者）并送校正本；著者（或譯者）收到通知后，應(yīng)在一個(gè)月內(nèi)將修改意見通知出版者，否則出版者按原版重印。

第十二條本著作（或譯作）如經(jīng)出版者所在地區(qū)總發(fā)行機(jī)構(gòu)證實(shí)脫銷，著者（或譯者）有權(quán)要求出版者重印，如出版者拒絕重印，或自著者（或譯者）提出要求后年內(nèi)不重印，著者（或譯者）有權(quán)廢除本合同。但著作（或譯作）屬控制發(fā)行者除外。

第十三條本著作（或譯作）修訂本的出版日期和付酬辦法等事項(xiàng)，雙方另行協(xié)商并補(bǔ)簽協(xié)議書作為本合同的附件。

第十四條如出版者在合同有效期間允許第三者以摘編、選編形式轉(zhuǎn)載本著作（或譯作），應(yīng)事先征得著者（或譯者）同意，將與第三者簽訂的合同及其他有關(guān)文件的抄件寄給者（或譯者），并將從第三者所得報(bào)酬的三分之二付給著者（或譯者）。

第十六條如一方認(rèn)為對(duì)方違反合同條款，由雙方協(xié)商解決，或請(qǐng)雙方同意的上級(jí)主管部門或省級(jí)出版管理機(jī)構(gòu)調(diào)解，也可向法院起訴。

第十七條本合同自簽訂之日起生效，有效期為年。任何一方要求延長合同期限，應(yīng)在合同期滿前三個(gè)月通知對(duì)方，是否延長由雙方商定。

第十八條本合同條款需補(bǔ)充、更改，由雙方商定。

第十九條本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

訂合同人

著者（或譯者）出版者

（簽）（簽）

地址：地址：

電話：電話：

簽日期簽日期

最新翻譯出版合同 出版合同優(yōu)秀篇五

出版是通過可大量進(jìn)行內(nèi)容復(fù)制的媒體實(shí)現(xiàn)信息傳播的一種社會(huì)活動(dòng)。是有文字以后發(fā)展起來的。古代金文、石刻以及人工抄寫、刻繪書籍，是一定意義上的出版。正式的出版是隨著印刷術(shù)的發(fā)明，至唐代中葉盛行。現(xiàn)代出版主要指對(duì)以圖書、報(bào)刊、音像、電子、網(wǎng)絡(luò)等媒體承載的內(nèi)容進(jìn)行編輯、復(fù)制(包括印刷、復(fù)制等)、發(fā)行(或網(wǎng)絡(luò)傳播)三個(gè)方面。

今天本站小編為大家準(zhǔn)備的是：出版

合同

甲方(權(quán)利人)：_________

地址：_________

乙方(出版者)：_________

地址：_________

作品名稱：_________

作者姓名：_________

甲乙雙方就出版上述作品達(dá)成協(xié)議如下：

第一條甲方授予乙方在_________地區(qū)獨(dú)家出版發(fā)行該作品之版本的權(quán)利。未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。

第二條甲方保證擁有第一條所述的權(quán)利，并保證上述權(quán)利的行使不侵犯他人的版權(quán)。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人的版權(quán)，由甲方負(fù)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。

第三條乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方出版上述作品，確有正當(dāng)理由，需要對(duì)上述作品作適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)事先征得甲方書面同意(甲方不是作者，由甲方代向作者征得書面意見)，并經(jīng)甲方或作者審定。

1.版稅：_________版定價(jià)×_________%×印數(shù)

2.基本稿酬加印數(shù)稿酬：_________版(_________元/每千字)+(基本稿酬_________%/每千冊(cè))

4.一次性付酬：_________

第五條甲方應(yīng)于合同生效之日起_________個(gè)月內(nèi)，向乙方提供合格稿件。乙方收到稿件之日起_________個(gè)月內(nèi)出版該作品之版，并于出版后的_________個(gè)月內(nèi)向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)。再版時(shí)，應(yīng)在再版后_________個(gè)月內(nèi)向甲方付清版權(quán)使用費(fèi)。版權(quán)使用費(fèi)以_________結(jié)算。

第六條一方違反本合同規(guī)定的事項(xiàng)，另一方可終止合同，并要求賠償因此造成的損失。

第七條雙方因協(xié)議的履行或解釋發(fā)生爭議，可協(xié)商解決，協(xié)商不成，可請(qǐng)求雙方同意的進(jìn)行仲裁。

第八條本合同有效期為_________年，自合同簽字(或批準(zhǔn))之日起計(jì)算。

第九條本合同以中文寫就一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

第十條本合同簽字日期為_________年_________月_________日。

甲方(蓋章)：_________乙方(蓋章)：_________

甲方(權(quán)利人)：_____

地址：_____

乙方(出版者)：_____

地址：_____

作品名稱：_____

作者姓名：_____

甲乙雙方就出版上述作品達(dá)成協(xié)議如下：

第一條 甲方授予乙方在_____地區(qū)獨(dú)家出版發(fā)行該作品之_____版本的權(quán)利。未經(jīng)對(duì)方許可，任何一方不得將上述權(quán)利在合同有效期內(nèi)授予第三方。

第二條 甲方保證擁有第一條所述的權(quán)利，并保證上述權(quán)利的行使不侵犯他人的版權(quán)。如因上述權(quán)利的行使侵犯他人的版權(quán)，由甲方負(fù)全部責(zé)任，并賠償因此給乙方造成的經(jīng)濟(jì)損失。

第三條 乙方保證充分尊重作者署名權(quán)、作品修改權(quán)和作品完整性權(quán)。乙方出版上述作品，確有正當(dāng)理由，需要對(duì)上述作品作適當(dāng)修改或增刪序言、后記和評(píng)論等內(nèi)容，應(yīng)事先征得甲方書面同意(甲方不是作者，由甲方代向作者征得書面意見)，并經(jīng)甲方或作者審定。

第四條 乙方向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)的方式(任選其一)：

1.版稅：版定價(jià)_____×_____%_____×印數(shù)

第一版最低印數(shù)為_____冊(cè);每冊(cè)定價(jià)為_____

3.一次性付酬：

第五條 甲方應(yīng)于合同生效之日起_____月內(nèi)，向乙方提供合格稿件。乙方收到稿件之日起_____月內(nèi)出版該作品之_____版，并于出版后的_____月內(nèi)向甲方支付版權(quán)使用費(fèi)。再版時(shí)，應(yīng)在再版后_____月內(nèi)向甲方付清版權(quán)使用費(fèi)。

版權(quán)使用費(fèi)以_____結(jié)算。

第六條 一方違反本合同規(guī)定的事項(xiàng)，另一方可終止合同，并要求賠償因此造成的損失。

第七條 雙方因協(xié)議的履行或解釋發(fā)生爭議，可協(xié)商解決，協(xié)商不成，可請(qǐng)求雙方同意的_____進(jìn)行仲裁。

第八條 本合同有效期為_____年，自合同簽字(或 批準(zhǔn))之日起計(jì)算。

第九條 本合同以中文寫就一式兩份，雙方各執(zhí)一份為憑。

第十條 本合同簽字日期為___年___月___日。

甲方(簽字)：_____ 乙方(簽字)：_____

代表人(簽字)：_____ 代理人(簽字)：_____

【本文地址：http://gzsthw.cn/zuowen/3246317.html】